bar proceedings

bar to a new prosecution or conviction — перешкода новому (судовому) переслідуванню ( або засудженню)

to call to the bar — англ. принять в коллегию барристеров; присвоить звание барристера;

to bar civil proceedings — препятствовать возбуждению или ведению гражданского судопроизводства;

to bar criminal proceedings — препятствовать возбуждению или ведению уголовного преследования;

bar to novelty — препятствие ( к выдаче патента) по новизне;

to bar proceedings — препятствовать возбуждению или ведению судопроизводства или судебного преследования;

to bar prosecution — препятствовать возбуждению или ведению уголовного преследования;

legal costs — costas fpl

the legal profession — ( lawyers) los abogados; ( professional activity) la abogacía

• to take legal action — poner una denuncia

• to take legal advice — consultar a un abogado

• legal adviser — asesor(a) m / f jurídico(-a)

• legal battle — contienda f judicial or legal, pleito m

• legal costs or fees — costas fpl, gastos mpl judiciales

• legal department — (of bank, company) departamento m jurídico

• to be above or over the legal limit — estar por encima del límite permitido por ley

to be below or under the legal limit — estar por debajo del límite permitido por ley

• legal loophole — laguna f en la legislación, resquicio m legal

• legal proceedings — procedimiento m jurídico, pleito m

to start or initiate legal proceedings against sb — entablar un pleito contra algn

• the legal process — el proceso judicial or jurídico

• the legal profession — la abogacía

• they were allowed no legal representation — no les permitieron que un abogado les representara

• to have the legal authority to do sth — tener la autoridad or el poder legal para hacer algo

• to make sth legal — legalizar algo

they decided to make it legal * — (=get married) decidieron formalizar or legalizar su relación

legal aid N — asistencia f de un abogado de oficio

legal currency N — = legal tender

legal holiday N — (US) fiesta f oficial, día m festivo oficial, (día m) feriado m (LAm)

legal offence, legal offense (US) N — delito m contra la ley

legal opinion N — dictamen m jurídico

legal system N — sistema m jurídico

legal tender N — (Econ) moneda f de curso legal

legal costs — costas fpl

the legal profession — ( lawyers) los abogados; ( professional activity) la abogacía

proceed! — ¡siga!, ¡continúe!, ¡proceda! frm

to proceed on one's way — seguir or continuar su camino

• to proceed to sth: let us proceed to the next item — pasemos al siguiente punto

to proceed to blows — llegar a las manos (to place)

• to proceed to do sth — pasar a hacer algo

• to proceed with sth — seguir adelante con algo

we should proceed with caution — debemos proceder or obrar con precaución

• to proceed from sth, sounds proceeded from the box — unos ruidos procedían or provenían or venían de la caja

• to proceed against sb — demandar a algn

on the bench — auf dem Richterstuhl

laughter from the government benches (Brit) — Gelächter von der Regierungsbank

member of the bench — Richter m

to be on the bench (permanent office) — Richter sein; (when in court) der Richter sein, auf dem Richterstuhl sitzen (geh)

= selected as substitute) on the bench — auf der Reservebank

criminal act with a foreign element — злочинна дія за участю іноземця ( іноземців)

criminal investigation department — управління (відділ) карного розшуку, відділ кримінальних розслідувань, кримінальний розшук ( установа)

Criminal Investigation Department — Департамент кримінального розшуку ( лондонської поліції)

criminal investigation technique — = criminal investigation techniques криміналістика

criminal investigation techniques — = criminal investigation technique

in case the votes of the permanent members of the Security Council do not concur — у випадку неспівпадіння голосів постійний членів Ради Безпеки ( ООН)

in good faith and on reasonable ground — = in good faith and on reasonable grounds добросовісно і на розумній підставі

in good faith and on reasonable grounds — = in good faith and on reasonable ground

in the absence of applicable legal rules — за відсутності відповідних правових норм ( в законодавстві)

in the act of committing an offence — = in the act of committing an offense під час вчинення злочину

in the act of committing an offense — = in the act of committing an offence

in the commission of an offence — = in the commission of an offense під час вчинення злочину

in the commission of an offense — = in the commission of an offence

in the course of one's employment — під час роботи ( когось)

in the interests of one's security — = in the interests of security

legal power to correct legal errors — надане законом право виправляти юридичні ( або судові) помилки